Бум Эрдени против

Редакторы радуют талантом редактировать то, что не нуждается в редактировании.

Сейчас пишу «Бум Эрдени поражает девятиголового черного мангуста» ― монгольское сказание.
Н. К. Рерих. Листы дневника (1946)

Картину он написал. Она в начале поста. В каталогах её называют "Бум Эрдени"
Видимо, в оригинале стояло "мангуса".
И имелся в виду не чёрный африканский мангуст, который в Монголии не водится, а именно "мангус" - многоголовый дракон из монгольских легенд.