Бум Эрдени против

Редакторы радуют талантом редактировать то, что не нуждается в редактировании.

Сейчас пишу «Бум Эрдени поражает девятиголового черного мангуста» ― монгольское сказание.
Н. К. Рерих. Листы дневника (1946)

Картину он написал. Она в начале поста. В каталогах её называют "Бум Эрдени"
Видимо, в оригинале стояло "мангуса".
И имелся в виду не чёрный африканский мангуст, который в Монголии не водится, а именно "мангус" - многоголовый дракон из монгольских легенд.

 

Чеховский мангуст

У А.П. Чехова в Москве жили два домашних мангуста ("мангус", как писали тогда, от англ. mongoose), купленных на Шри-Ланке.

Со мною же и мангус, вынимающий из бутылок пробки и бьющий посуду. Если тебе не случится видеть сего зверя, то это будет такое лишение, что и представить трудно. Ради зверя следовало бы приехать к нам.

После некоторых приключений один умер, а второго за безобразия сдали в зоосад.